在中医药文化的国际传播历程中，《本草纲目》的英译无疑是一座重要的里程碑。而这座里程碑的铸就者，正是德国著名汉学家文树德教授（Paul U. Unschuld）。本文将带您走进文树德教授的世界，探寻他与《本草纲目》英译的不解之缘，以及背后那些默默奉献的中国学者。
文树德教授，这个名字在中医药文化传播领域如雷贯耳。尽管他拥有一个极具中国味的名字，但他其实是地地道道的德国人。他的中文名字由台湾一位汉语老师所取，既巧妙地利用了其德文姓氏的谐音，又贴切地反映了他的职业志趣和国籍。
文树德教授在国际学术界享有盛誉，是欧洲著名的汉学权威，尤其在中国医史文献学界声名显赫。他对中国的热爱和对中医药事业的执着，体现在他60多次的访华经历中，更体现在他用20年时间不遗余力地研究、翻译《本草纲目》的壮举上。
即便在罹患癌症、接受手术后，文树德教授依然坚韧不拔，最终在2023年完成了《本草纲目》的全文翻译，为中西医学交流架起了一座坚实的桥梁。他的这一贡献，不仅增进了中德两国的相互理解，更为中医药文化的国际传播开辟了新的道路。
在文树德教授翻译《本草纲目》的过程中，有三位中国学者发挥了至关重要的作用。他们是中国中医科学院的郑金生、张志斌教授，以及中国人民大学清史研究所的华林甫教授。
这三位学者分别对《本草纲目》中引用的人名书名、疾病名、地名等进行了深入的研究和诠释，为文树德教授提供了精准的中文诠释资料。他们的研究成果，不仅保证了译本的中文底本及资料来源的准确可靠，更为译本的顺利完成提供了有力的支持。
其中，张志斌、郑金生二位教授共同主编的《本草纲目研究集成》丛书，更是及时将他们的最新研究成果提供给文树德教授，为译本的完善提供了宝贵的参考。
文树德教授对中国的热爱，不仅体现在他对中医药事业的研究和传播上，更体现在他与中国的深厚情缘中。1995年，在韩国举行的亚洲医学史会议上，作者与文教授第一次见面，就被他温文儒雅、彬彬有礼的神态所吸引。
文教授早年毕业于慕尼黑大学药学院，最初接触的是书面古汉语。为了学习现代汉语并完成博士学业，他与夫人于1969-1970年留学中国台湾，师承著名生药学家那琦教授。在台湾期间，他们学习了繁体字，为日后的研究打下了坚实的基础。
多年来，文树德教授与中国的交流从未间断。他不仅多次访华，还与中国的学者建立了深厚的友谊。他称收集中医药相关的文物为“可看到、可触摸的历史”，并珍藏了一批包括铜人明堂图、药方、药瓶、药罐和戥子等在内的中医药文物。
2017年，“文树德教授珍藏中医药文物展”在香港浸会大学中医药学院隆重举办，这不仅是文树德教授对中医药文化热爱的体现，更是他对中国深厚情缘的见证。
文树德教授用他的行动诠释了对中国和中医药事业的热爱。他的《本草纲目》英译本，不仅为中西医学交流提供了重要的资料，更为中医药文化的国际传播开辟了新的篇章。
展望未来，我们有理由相信，在文树德教授和背后中国学者的共同努力下，中西医学交流将更加深入，中医药文化将在国际舞台上绽放更加璀璨的光芒。
