文学经典的力量：在译林文学客厅探寻沉默的深邃

译林文学客厅：共话经典的力量

　　在译林出版社精心策划的“译林文学客厅：经典的力量”主题活动中，一场关于文学经典的深度对话悄然展开。作家顾春芳、刘晓蕾、徐则臣、何平、王尧、汪政、刘亮程、鲁敏，以及翻译家杨苡、余中先、高兴等文学界巨擘，与语文特级教师黄厚江齐聚一堂，由汪政担任主持人，共同分享了他们阅读文学经典的独特体验与深刻感悟。澎湃新闻经出版社授权，独家刊发了此次对谈的精彩讲稿，其中小标题均为编者精心提炼。

　　汪政开篇即点明主题：“经典的力量”，这一选择背后，是译林出版社多年来在引进外国文学及社科人文经典、推动本土原创文学发展方面的卓越贡献。文化，作为社会发展的核心驱动力，经典作品在其中扮演着举足轻重的角色。此次活动，特别邀请了作家鲁敏和批评家何平作为嘉宾，他们近期均有新作在译林出版社问世，为活动增添了更多看点。

何平视角：经典的遴选与价值

　　何平教授首先发言，他强调，在当今文化产品琳琅满目的时代，经典的价值愈发凸显。无论是从文化积累、国民审美素养提升，还是文学启蒙的角度来看，经典都拥有着不可替代的地位。那么，何为经典？哪些作品能称之为经典？何平认为，这需要我们以开放的眼光，从人类文明的总和中筛选出那些能够参与我们今天精神建构的经典之作。

　　译林出版社在筛选经典方面，始终秉持着这一原则，以人类文明的总和为样本，确定哪些作品堪称经典。何平教授结合自己在中国现代文学研究与教学领域的经验，分享了文学经典选读课程中的遴选标准：经典应是对中国历史与现实有深刻洞悉，体现作家思想能力与文学表达的作品；是对母语有不断发微与发明的作品；是具有持续再生能力，能在文学史上连接传统与未来的作品。

汪政解读：经典与教育的共生

　　汪政随后从教育角度阐述了经典的产生与传承。他指出，现代教育制度建立后，经典的产生拥有了重要渠道——教育。各级学校，尤其是大学教育，秉持严格标准，挑选合适作品以传承人文精神与文化内容。反复推荐与遴选后，各方面的经典应运而生。

　　何平教授的表述也透露出他在文学批评中对经典的依赖。文学批评需要标准，而这些标准的背后，正是具体的经典著作。当批评家比较新作与经典时，实际上是在以经典为标尺，衡量新作对母语写作的新贡献，以及作品间的差距。

鲁敏分享：经典阅读的挑战与馈赠

　　与批评家不同，作家的阅读往往别具特色，他们不惧经典难度，勇攀阅读高峰。鲁敏老师分享了自己阅读经典的独特体验，她以《尤利西斯》为例，讲述了自己作为读者阅读经典的感受。

　　“我会尽量忘记自己是写作者，以路人甲的心态去读经典。”鲁敏说，“面对经典，我们往往会有心理压力，觉得它难读。但其实，经典不会拒绝你，只要你真正进入它，就会发现里面是睿智的前人带给我们的最好馈赠。”

　　鲁敏还提到了《尤利西斯》的纪念版，她称赞其装帧精美，有铜书签、藏书票地图等，简直可以像传家宝一样传下去。她表示，自己之所以在问世100周年之际读这本书，是因为不想只是百度一下，而是要自己真正去读、去体验。

　　“它确实难懂，但你只要看了大概十几页后就会发现，它并没有像大家说的那样难读。”鲁敏分享道，“中文版的译者萧乾和文洁若两位先生注释非常详细，告诉了你所有的背景、典故、文化差异等等。我花了几个月的时间读完，就像一个孩子进入了庞大的世界。读到最后三章时，就像翻越了一座崇高的山峰后，来到了最愉悦的部分。”