赤子之心译世界：朱纯深教授的翻译与教学传奇

赤子之心，译界领航

“当人同灵魂相交时，就变得像小孩一样单纯。”奥斯卡·王尔德在《自深深处》中的这句名言，仿佛是对朱纯深教授翻译哲学的精准诠释。朱教授以一颗赤子之心，跨越了语言与文化的重重鸿沟，成为翻译界的璀璨明星。

四十余载春秋，朱纯深教授深耕于翻译与教学的沃土，他既是孜孜不倦的探索者，也是与学生并肩前行的同路人。本期“译界风采”，让我们一同走进朱纯深教授的翻译世界，感受他对翻译艺术的执着追求，对教学的满腔热忱，以及对人生的深刻体悟。

学术之路，步步为营

朱纯深教授的学术生涯可谓丰富多彩。自1982年起，他便踏上了教授翻译的征程，先后在福建师范大学、新加坡国立大学、香港城市大学等知名学府任教，积累了丰富的教学经验。2017年，他更是荣任香港中文大学（深圳）翻译学教授，成为翻译学界的领军人物。

除了教学之外，朱教授在学术研究上也取得了丰硕的成果。自1986年以来，尤其是1993年获得英国诺丁汉大学博士学位之后，他先后在顶尖期刊上发表了大量中英文翻译研究及其他课题的研究成果，如British Journal of Aesthetics、META、Target等，为翻译学界贡献了宝贵的智慧。

荣誉加身，译作传世

朱纯深教授的卓越成就得到了业界的广泛认可。他曾三次荣获宋淇翻译研究纪念奖，这是对他翻译研究的高度肯定。近期，他的译著《自深深处》（再版）和《浮生琐记》更是广受好评，让读者领略到了翻译的魅力。

此外，朱教授的研究著作也颇具影响力。他的《Fathoming Translation as Discursive Experience: Theorization and Application》以及合著合编的《Of Mind and Machine: Textual Accountability in Translation》等作品，为翻译学界提供了新的理论视角和实践方法。