“睡美人”传奇：从北欧神话到中国文学的奇妙之旅

巴金笔下的“睡美人”新篇

在巴金的长篇小说《春》中，一个看似微不足道的细节却蕴含着丰富的文化意蕴。年幼的海臣缠着表姑琴，渴望聆听一个新奇的故事。琴，这位受过新式教育的女性，最终选择讲述了一个外国童话——“睡美人”。这个故事如同魔法般，瞬间吸引了小男孩的全部注意力，让他在琴的叙述中不断提问，享受着前所未有的新鲜与乐趣。

无独有偶，巴金在翻译波兰作家廖抗夫的剧作《夜未央》时，也巧妙地融入了“睡美人”的元素。女主角安娜的慷慨陈词，仿佛是对“睡美人”故事的现代诠释，她坚信钟声能唤醒沉睡的生命，如同童话中王子的一吻唤醒沉睡百年的公主。

格林版“睡美人”的汉译之路

“睡美人”的故事原型可追溯至北欧神话中的女神布琳希尔德，其衍生出的民间传说在欧洲乃至近东地区广泛流传，情节各异，魅力无穷。而在近代，最为人们熟知的版本莫过于德国柏林兄弟搜集整理的《格林童话集》。

1909年，商务印书馆发行的《东方杂志》开设了《时谐》栏目，开始陆续刊载翻译故事，其中就包括了“睡美人”。这些故事深受读者喜爱，不久后便以“时谐”为名结集成书。然而，那位未曾署名的译者，其身份至今仍是个谜。尽管如此，赵景深根据故事内容推测，这些翻译可能源自格林兄弟的版本，为“睡美人”在中国的传播奠定了基础。