《诗经》古今情：许渊冲、闫红带你穿越千年感受诗意人生

穿越千年，共赏《诗经》之美

　　“参差荇菜，左右采之；窈窕淑女，琴瑟友之。”这句出自《诗经》首篇《周南·关雎》的诗句，不仅描绘了爱情的甜蜜，更展现了大自然的和谐之美。三千年前，人们以诗言志，以歌传情，将世间万物的美好与内心的真挚情感融入诗中，流传至今，依然令人动容。在这个五一假期，不妨跟随著名翻译家许渊冲和作家闫红的脚步，一起深读《诗经》，体会那些古今相通的微妙情感。

许渊冲闫红：中英文对照，古今中外桥梁

　　《诗经》作为中国古代诗歌的瑰宝，其当代阐释版本众多，但要想写出新意，实属不易。然而，《燕燕于飞》《呦呦鹿鸣》《山有扶苏》这套“诗经”现代阐释系列却做到了。该系列采用中英文对照的形式，英文版由许渊冲亲自翻译，中文版则由闫红进行译注和赏析解读。

　　许渊冲，这位被誉为“诗译英法唯一人”的翻译家，他的译作不仅准确传达了原诗的意境，更在韵律和形式上达到了高度的统一。他对《诗经》《楚辞》等古典文学的翻译，形成了独特的韵体译诗方法与理论，让西方读者也能领略到中国古诗的魅力。而闫红，则以其细腻的笔触和深刻的见解，将《诗经》中的篇章翻译成现代诗或散文诗，并附上自己的“读后感”，让读者在欣赏诗篇的同时，也能感受到作者的情感与思考。

闫红：走进《诗经》，感受时代气息

　　为了诠释好《诗经》，闫红不惜花费大量时间，将《诗经》所有篇章完整地读了一遍。她表示，这次阅读对她来说意义非凡。“如果不是为了写这部书，我起码没法把诗经中《颂》这部分看完，会永远保持着不明觉厉之感。但这次被逼着去啃，感受到更多那个时代的气息，像是进入了另一时空，感受到那个时代的神秘又磅礴的气氛。”闫红感慨道。

　　正是这份对《诗经》的深入理解和热爱，让闫红的解读充满了温度和深度。她不仅将《诗经》中的篇章翻译得生动有趣，更在解读中融入了自己的思考和感悟，让读者在欣赏诗篇的同时，也能感受到作者的情感与智慧。

古今共鸣：《诗经》中的情感与智慧

　　在闫红看来，《诗经》虽然写的是古代的事，但人性其实并没有太大变化。她多次提到《诗经》中的篇章在当代的共鸣，比如《终风》中的男子见到女子就笑，但女子却并不高兴。闫红解释说，这可能是因为男子没有给女子确定感，他的戏谑因此显得轻薄。这种情感在当今社会依然存在，让人不禁感叹人性的共通之处。

　　此外，闫红还提到了《诗经》中的“内耗”现象。她表示，“内耗”很难治愈，但可以被安慰。当你看到还有人和你一样时，就会觉得原来自己并不孤单。这种共鸣不仅体现在爱情上，更体现在人生的方方面面。读《诗经》，除了看到爱情，还会看到很多人一肚子的牢骚和无奈。比如《式微》中的“式微式微，胡不归”，道出了多少人心中的归意和无奈。