那天刷到个视频，说李清照的词被翻译成英文，在海外学子圈里火得一塌糊涂。我第一反应是：啥？古代才女的婉约词，用英语唱出来是啥味儿？抱着好奇点开，结果被弹幕里“绝了”“泪目”的评论逗乐了——原来老外读“寻寻觅觅，冷冷清清”时，也会跟着皱眉头叹气啊。
记得大学时背《声声慢》，老师总说“这次第，怎一个愁字了得”是点睛之笔。可那时候哪懂什么“次第”，只觉得句子像被揉皱的宣纸，皱巴巴的全是心事。现在看海外学子用英语念这句，突然有点恍惚——原来“愁”这种情绪，不需要翻译成“sorrow”或“grief”，光是语气里的停顿和拖长，就能让不同语言的人同时打个寒颤。
有个留学生留言说，她第一次在图书馆读到英文版《如梦令》时，差点笑出声。“常记溪亭日暮，沉醉不知归路”被译成“I often recall the creek pavilion at dusk, drunk and unaware of the way home”，她盯着“drunk”这个词看了半天，突然想起自己上次喝醉在宿舍楼下转圈圈的样子。原来李清照的“沉醉”，和现代年轻人的“微醺”，中间只隔了八百年。
最妙的是看到有人讨论“海棠依旧”的翻译。有人说该译成“The begonias remain as before”，有人说“The crabapple flowers still bloom”更贴切。我忽然想起小时候家门口有棵海棠，春天开花时，奶奶总说“这花像李清照的词，看着柔，骨子里硬”。现在想想，或许正是这种“柔中带刚”的劲儿，让她的词能穿越语言壁垒——就像海棠，开在江南小院也美，移植到海外校园，照样能惹人驻足。
以前总觉得古典诗词是“老古董”，年轻人不爱看。可现在看这些海外学子的反应，倒觉得是自己狭隘了。语言或许有国界，但“为赋新词强说愁”的少年心事，“守着窗儿独自怎生得黑”的孤独，从来都是共通的。李清照的词飘到海外，大概就像海棠种子被风吹到异乡——落地生根时，开的还是那朵花，只是看花的人，多了几双不同颜色的眼睛。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 972197909@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。如若转载，请注明出处：http://www.eng97.com/duhougan/19947.html
