在译林出版社精心策划的“译林文学客厅：经典的力量”活动中，一场关于文学经典的深度对话悄然展开。作家顾春芳、刘晓蕾、徐则臣、何平、王尧、汪政、刘亮程、鲁敏，以及翻译家杨苡、余中先、高兴，还有语文特级教师黄厚江等文学界精英齐聚一堂，由汪政担任主持人，共同分享了他们阅读文学经典的独到体会。澎湃新闻经出版社授权，刊发了此次对谈的精彩讲稿，其中小标题均为编者精心拟定。
汪政开场便点明了“经典的力量”这一主题的深远意义。译林出版社多年来致力于引进外国文学及社科人文经典，同时积极推动本土原创文学的发展，积累了丰富的出版成果，为文化和文学的传播做出了积极贡献。文化，作为最核心的力量，其中经典的作用尤为突出。
活动现场，批评家何平教授首先发言，他强调了经典在当今文化产品丰富多样的背景下的不可替代性。无论是从文化积累的角度，还是从国民审美素养的培养和文学启蒙的层面来看，经典都占据着举足轻重的地位。
何平教授进一步指出，思考“经典的力量”，首先要明确什么是经典，哪些作品可以称之为经典。这需要我们以开放的眼光，从人类文明的总和中遴选出能够参与我们今天精神建构的经典。译林出版社在筛选经典方面，一直秉持着这样的原则，为读者提供了众多优质的文学经典。
汪政随后提到，现代教育制度的建立为经典的产生提供了重要渠道。各级学校教育，特别是大学教育，秉持着严格的标准，挑选合适的作品以传承人文精神和文化内容。经过反复的推荐和遴选，一批批经典作品得以传承下来。
何平教授也透露，他在进行文学批评时，对经典的依赖尤为明显。文学批评需要有标准，而这些标准的背后，正是具体的经典著作。他在批评某一新作时，会将其与评论家理解的经典进行比较，从而判断新作的价值和贡献。
与批评家不同，作家的阅读往往别具特色。他们不仅追求阅读的广度，更不惧怕经典的难度，勇攀经典阅读的高峰。鲁敏老师就是其中的佼佼者，她前几天写了一篇长文，讨论了连专业读者、外国文学研究者也望而生畏的《尤利西斯》。
鲁敏分享道，作家之间似乎有一个心照不宣的行业标准，那就是比赛读书、读经典。她以路人甲的心态阅读经典，尽量忘记自己是写作者，从而更纯粹地享受阅读的过程。她提到，阅读经典可以抵御过分消极的碎片化阅读，让人在长时间沉淀后，发现经典的真金价值。
说到《尤利西斯》，鲁敏感慨万分。去年是这本书问世100周年，译林出版社推出了一套非常漂亮的纪念版。作为20世纪百大英文小说之首，《尤利西斯》的难度可想而知。但鲁敏认为，只要看了大概十几页后，就会发现它并没有像大家说的那样难读。
她花了几个月的时间读完这本书，就像一个孩子进入了庞大的世界。读到最后三章时，她仿佛翻越了一座崇高的山峰后，来到了最愉悦的部分。这本书讲述了一个叫布鲁姆的人在6月16日这一天经历的各种事，让人在阅读中感受到了生活的真实与美好。
