在译林出版社精心策划的“译林文学客厅：经典的力量”活动中，一场关于文学经典的深度对话悄然展开。作家顾春芳、刘晓蕾、徐则臣、何平、王尧、汪政、刘亮程、鲁敏，以及翻译家杨苡、余中先、高兴，还有语文特级教师黄厚江等文学界精英齐聚一堂，由汪政担任主持人，共同分享了他们阅读文学经典的独特体验与深刻感悟。澎湃新闻经出版社授权，特别刊发了此次对谈的精彩讲稿，其中小标题均为编者精心策划。
汪政开场便点明了“经典的力量”这一主题的深远意义。译林出版社多年来致力于引进外国文学及社科人文经典，同时积极推动本土原创文学的发展，积累了丰硕的出版成果，为文化与文学的传播做出了不可磨灭的贡献。文化，作为最核心的力量，其中经典的作用更是举足轻重。
在活动中，批评家何平教授发表了独到见解。他指出，在当今文化产品琳琅满目的时代，经典依然拥有着不可替代的价值和意义。无论是从文化积累的角度，还是从国民审美素养的培养和文学启蒙的层面来看，经典都是不可或缺的瑰宝。
何平教授进一步探讨了何为经典，以及哪些作品能够称之为经典。他认为，经典是从人类文明的总和中筛选出来的精华，需要以开放的眼光，从人类文明的广阔视野中遴选能够参与我们今天精神建构的经典作品。译林出版社在筛选经典方面，一直秉持着这样的原则，为读者提供了众多优质的文学经典。
在文学批评与文学创作的关系上，何平教授形象地比喻为鸟的双翼、车的两轮。他强调，文学批评需要有标准，而这些标准的背后正是具体的经典著作。当批评家在评价某一新作时，实际上是在进行作品间的比较，以经典为标准进行具体的实践。
与何平教授的学术视角不同，作家鲁敏则从创作实践的角度分享了经典对创作的影响以及她在文学经典阅读上的体会。她提到，作家之间似乎有一个心照不宣的行业标准，那就是比赛读书、读经典。通过一些暗号和切口，通过交谈来试探彼此的阅读深度。
鲁敏以路人甲的心态阅读经典，尽量忘记自己作为写作者的身份，而是以一个纯粹的读者的角度去感受经典。她分享了阅读《追忆似水年华》的经历，这本书在她床头放了八九个月之久，每天睡觉之前都会翻阅几页。她表示，阅读经典的过程往往伴随着想要征服的愿望，而经典本身并不会拒绝读者，只要真正进入其中，就会发现里面是睿智的前人带给我们的最好馈赠。
谈到《尤利西斯》，鲁敏更是感慨万千。去年是这本书问世100周年，译林出版社推出了一套非常漂亮的纪念版。她自称读书人，却没读过这本20世纪百大英文小说之首的作品，心里感到惭愧。于是，在问世100周年之际，她下定决心读了这本书。虽然它确实难懂，但只要看了大概十几页后就会发现，它并没有像大家说的那样难读。中文版的译者萧乾和文洁若两位先生注释非常详细，帮助读者更好地理解了书中的背景、典故和文化差异。
鲁敏表示，阅读经典可以抵御过分消极的碎片化阅读，让我们在快节奏的生活中找到一片宁静的港湾。她鼓励大家勇敢地攀登经典阅读的高峰，去发现那些被时间沉淀下来的真金。
