德国反法西斯名剧《马门教授》：中国传播历程与深远影响

《马门教授》的引入背景与作者介绍

　　德国反法西斯名剧《马门教授》不仅在欧洲舞台上产生了巨大反响，更跨越国界，成为中国左翼剧人重要的革命文化资源。这部作品由德国著名剧作家弗里德利希·沃尔夫（Friedrich Wolf）创作，他不仅是一位才华横溢的剧作家，还是一名犹太裔医生。1928年，沃尔夫加入德国共产党，此后致力于创作宣传共产主义思想、揭露德国社会问题的政治鼓动剧。

　　1933年，希特勒上台后，沃尔夫流亡法国，期间创作了这部具有深远影响力的反法西斯戏剧《马门教授》。剧中，犹太医生马门原本坚信科学与政治无关，但在纳粹残酷的种族压迫下，他失去了工作，甚至被游街羞辱。最终，马门以自杀捍卫尊严，死前将希望寄托在儿子身上，希望他能继续与纳粹斗争。这部作品在世界各地产生了巨大号召力，在中国也广为传播并获得热烈反响。

《马门教授》在中国的多样化传播形式

　　《马门教授》的传播至中国，得益于国际左翼文艺交流的日益频繁。1936年2月，日本左翼剧团“新协剧团”在筑地剧场上演了该剧，尽管为规避审查删除了原著中两个德国共产党员工人的戏份，但仍引起了广泛关注。“中华留日戏剧协会”成员梁梦廻、吴天等人观看了演出，并进行了译介和推荐。

　　吴天（洪为济）与陈非璜依据日译本合译了完整的剧本，1936年7月30日由上海新路出版社出版。此后，该剧在中国经历了多次出版和译介，译名也有所变化，如《希特勒的杰作》等。尽管早期译本缺少两名德共工人的戏份，但1942年中共驻共产国际代表萧三的译本中，这两名角色重新出现，增强了剧本的政治鼓动性。

　　除了译介出版，《马门教授》还通过电影放映、舞台演出等形式在中国广泛传播。1938年，由流亡苏联的德国左翼影人赫伯特·拉帕波特与苏联导演阿道夫·明金联合执导的苏联改编电影《马门教授》上映，该片揭示了孤立的个人在世界危机前的无能为力，有力地驳斥了英美在二战早期的“绥靖”立场。电影在中国上映后，反响热烈，进一步推动了该剧在中国的传播。

《马门教授》对中国戏剧的深远影响

　　《马门教授》在中国的传播不仅丰富了中国的戏剧文化，更对中国导表演艺术产生了积极影响。它参与了中国戏剧现实主义演剧体系的形塑，推动了延安戏剧的成长与民族化实践。夏衍的《法西斯细菌》与宋之的的《祖国在呼唤》等抗战名剧，都借鉴了《马门教授》中的情节、人物塑造和表现手法，沿用了个人危机与社会危机的同构、疾病的社会隐喻等元素。

　　这些改编作品旨在呼吁团结抗战，批评国民政府的文化独裁，进一步扩大了《马门教授》在中国的传播与影响。同时，它们也展示了中国左翼剧人对《马门教授》的创造性改写与重构，使之成为中国的革命文化资源。