缘起中文，情定中国文学
夏海明（Agustín Alepuz Morales），这位1985年出生的西班牙翻译家，以其深厚的中文功底和对中国文学的独到见解，成为了中西文化交流的桥梁。他不仅翻译了刘慈欣的《三体III·死神永生》《刘慈欣科幻漫画系列：山》等科幻巨著，还涉猎了陈彦的《主角》、阿来的《尘埃落定》等现实主义佳作，将中国文学的魅力传递给西班牙语世界的读者。
谈及与中文的结缘，夏海明坦言，自幼便对语言学习充满热情，而汉字的独特魅力更是深深吸引了他。在研究汉字的过程中，他逐渐对中国文化产生了浓厚的兴趣，进而走进了中文创作的文学殿堂。对他而言，从事中西文学翻译，仿佛是水到渠成之事。
北京岁月，文学翻译的摇篮
夏海明在北京的生活，几乎占据了他人生的一半时光。这座古老而又现代的城市，见证了他从一名中文学习者成长为知名翻译家的历程。他回忆道，初到中国时，被翻译成西班牙语的中国文学作品寥寥无几，他只能通过其他语言的译本来了解中国文学。而《三体》系列的出现，无疑为他打开了一扇新的大门。
“《三体》让我真正与中国文学结缘。”夏海明感慨地说。他不仅将这部科幻巨著翻译成西班牙语，还积极参与了中国科幻文学在西班牙的工作。在北京的日子里，他经历了职业生涯的种种挑战与机遇，也见证了无数人的梦想与奋斗。北京，对他而言，既是一个充满故事的舞台，也是一个让他魂牵梦绕的家园。
翻译之路，精益求精的选择
当被问及如何挑选翻译作品时，夏海明表示，他注重作品的文学价值和思想深度，同时也考虑其在西班牙语世界的接受度。前几个月，他刚完成了《尘埃落定》的新译本，最近又在协调《三体》图像小说在西班牙的出版流程。这两部作品，无疑都是他精心挑选的佳作。
夏海明深知，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。因此，在翻译过程中，他始终力求精准传达原作的精神内涵，让读者能够跨越语言障碍，感受到中国文学的独特魅力。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 972197909@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。如若转载，请注明出处：http://www.eng97.com/duhougan/5823.html
