北戴河邂逅王蒙：文学巨匠的温情回忆与中日文学交流

北戴河偶遇，文学巨匠的温情记忆

在北戴河中国作家协会创作之家的一次偶然邂逅，让我有幸与文学巨匠王蒙先生共话往昔。他提及了原中国作协外联部的几位老同志，那些名字仿佛穿越了近半个世纪的风尘，依旧清晰如昨。王蒙先生虽已年届九十，却依然耳聪目明，记忆力惊人，笔耕不辍，文思泉涌，令人由衷敬佩。

他向我回忆起多年前访问日本的经历，特别是与李香兰（原名山口淑子，日本华语歌手、演员，曾任日本众议院议员）的会面。这段往事，不仅勾起了王蒙先生对往昔的怀念，也让我回想起自己曾翻译的《李香兰之谜》一书。该书最早译本由我于1988年5月翻译，辽宁人民出版社同年7月出版，王蒙先生还曾为此书撰写书评，给予高度评价。

中日文学交流的桥梁：从《李香兰之谜》到《小偷的留言》

王蒙先生在《人·历史·李香兰》一文中提到，他得到了我赠送的《李香兰之谜》一书，并饶有兴趣地阅读。他发现该书内容丰富，远超预料，尤其对中日关系那段回忆的深刻剖析，展现了正视历史与现实的勇气与眼光。这不仅是对我个人翻译工作的肯定，更是对中日文学交流重要性的深刻阐述。

此外，我还与王蒙先生谈及了日本作家黑井千次的微型小说集《小偷的留言》。这组作品是我在编辑日本访华作家作品选时，顺便翻译的，共十篇，其余九篇分别为《幸福的夜晚》《雨伞》等。王蒙先生曾特意为这组作品撰写评论，指出其在中国引起的广泛关注，不仅因为作品本身的魅力，更得益于王蒙先生的影响力。他坦言，黑井千次的小说确实写得漂亮，读后很有感触，因此才提笔写下读后感。