那天收拾书柜，女儿突然举起一本旧书，书脊上“格林童话全集”几个烫金字在阳光下闪着光。她仰起脸问：“妈妈，这是你小时候读过的吗？”我愣了愣，这才想起，这本杨武能先生翻译的译林版童话集，竟已陪我走过了二十多个春秋。
记得第一次翻开这本书时，我还是个扎羊角辫的小丫头。那时家里没有电子设备，睡前最期待的事，就是窝在妈妈怀里听故事。印象最深的是《灰姑娘》，当读到南瓜变成马车、蜥蜴变成车夫时，我总忍不住去摸书页上的插图，仿佛下一秒就能摸到魔法。后来自己识字了，就抱着书躲在被窝里看，看到恶毒的继母被惩罚时，会偷偷攥紧拳头；看到七个小矮人收留白雪公主，又觉得心里暖烘烘的。那些黑白印刷的插图，在我眼里却比彩色动画片更鲜活。
现在轮到女儿读这本书了。她最喜欢《勇敢的小裁缝》，总学着小裁缝的样子拍胸脯：“我一下能打七个！”有天放学回家，她神秘兮兮地掏出一块手帕，说要用它当“魔法布”，像小红帽一样去森林探险。看着她蹦蹦跳跳的背影，我突然明白，这些故事之所以能跨越时空，正是因为它们给了孩子一个可以“相信”的世界——在这里，善良终会战胜邪恶，勇气永远不会被辜负。
最让我惊喜的是亲子共读的时光。周末午后，我们窝在飘窗上，阳光透过纱帘洒在书页上。读到《汉塞尔与格莱特》时，女儿突然指着插图说：“妈妈你看，哥哥的手链是星星做的！”我凑过去细看，果然发现画家在细节处藏了小心思。我们就这样你一言我一语地讨论，她问“为什么女巫的房子是糖果做的”，我答“可能是因为孩子都喜欢甜食吧”。这种平等的对话，比单纯讲故事更有意义。
译林出版社的版本确实用心。杨武能先生的译文流畅自然，没有生硬的翻译腔。比如《玫瑰公主》里，他写“王子吻了吻公主，公主立刻睁开眼睛，苏醒过来”，比某些版本“公主被吻后醒来”更符合中文表达习惯。女儿现在学写作文，我常让她模仿书里的句子，比如“风儿轻轻吹过树林，树叶沙沙作响，像在诉说古老的故事”，她写出来的句子果然生动了许多。
前几天带女儿去书店，她径直跑到童书区，指着《格林童话全集》说：“妈妈，我们班同学都没有这本！”我笑着问她要不要再买一本，她却摇摇头：“不用啦，我要和同学们轮流看。”看着她小心翼翼地把书放进书包，我突然想起自己小时候，也是这样把心爱的书借给小伙伴，然后整天盼着对方还回来。原来，一本好书不仅能滋养童年，还能成为连接友谊的桥梁。
合上书页，女儿已经睡着了，手里还攥着书签。月光透过窗帘的缝隙，在她脸上投下淡淡的影子。我知道，这些故事会像种子一样，在她心里慢慢发芽。也许有一天，她会像我一样，在某个收拾书柜的午后，突然想起这些温暖的夜晚——那时，她或许会明白，童年最珍贵的魔法，从来不在童话里，而在那些和她一起读书的人眼中。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 972197909@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。如若转载，请注明出处：http://www.eng97.com/duhougan/20982.html
